César Vallejo / Poesia do Mundo

Espanha, Afasta de mim este Cálice de César Vallejo

Crianças do mundo,

se a Espanha cai – digo, é um modo de dizer –

se cai

do céu seu antebraço que prendem,

como cabresto, duas lâminas terrestres;

crianças, que época a das têmporas côncavas!

que precoce no sol o que eu vos dizia!

que rápido em vosso peito o antigo rumor!

que velho é o dois que escreveste no caderno!

Crianças do mundo, está

a mãe Espanha com o ventre às costas;

está a nossa mestra com suas férulas,

está mãe e mestra,

cruz e madeira, porque vos deu a altura,

vertigem e divisão e soma, crianças;

está com ela, pais processuais!

Se cai – digo é um de dizer – se cai

Espanha, da terra para baixo,

crianças, como deixareis vós de crescer!

como o ano irá punir o mês!

como vao ficar somente em dez os dentes,

a garatujas o ditongo, em lágrimas a medalha.

Como vai continuar o cordeirinho

amarrado ao grande tinteiro pela pata!

Como ides descer os degraus do alfabeto

até a letra em que nasceu a dor!

Crianças

filhos dos guerreiros, entretanto,

baixai a voz, que a Espanha está agora mesmo a repartir

a energia entre o reino animal,

as flores, os cometas e os homens.

Baixai a voz, que está

com o seu rigor, que é grande, sem saber

o que fazer, e tem na mão

a caveira a falar e fala e fala,

a caveira, a caveira das tranças,

a caveira, a caveira da vida!

Baixai a voz, digo eu:

baixai a voz, o canto das sílabas, o pranto

da matéria e o rumor menor das pirâmides, e também

o das têmporas que andam com duas pedras!

Baixai a respiração, e se

o antebraço desce,

se as férulas soam, se é de noite,

se cabe o céu em dois limbos terrestres,

se existe ruído no rumor das portas,

se eu demoro,

se não vedes ninguém, se vos assustam

os lápis sem bico, se a mãe

Espanha cai – digo, é um modo de dizer –

Saí, crianças do mundo, ide buscá-la!…

(tradução de José Bento, 1992).

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s