DiVersos

Revista DiVersos nº 23

+

Uma inovação na estrutura da DiVersos, a «etiqueta» POESIA E NATUREZA, é

mais abaixo apresentada.

Alfredo Ferreiro abre este número, na sequência do nosso renovado

interesse pela poesia da Galiza (ver n.º 21). O seu nome consta da lista de

poetas traduzidos que inserimos em cada número. É apenas uma maneira de

referir a inclusão de poesia em galego. Versão, mais que tradução. Segundo

a opção deste autor, a sua é escrita de acordo com a norma linguística de

âmbito lusófono.

Dentre os poetas traduzidos destacamos a poetisa búlgara Zlatka Timenova,

que escreve também em francês, de ambas as línguas traduzindo-se a ela

própria para português. A autora trabalha e vive em Lisboa. É apenas a

terceira língua eslava que a DiVersos inclui em tradução e a primeira em

búlgaro, seguindo-se ao polaco (uma única vez) e ao russo (várias vezes).

Desta última língua, um dos dois tradutores anteriormente incluídos é italiano,

traduz para português e mora em Moscovo.

A DiVersos é talvez a publicação de língua portuguesa que mais poetas

gregos traduz. Neste número inserem-se poemas de Michalis Ganás, mais

uma vez em tradução de Rosa Salvado Mesquita. Ganás tinha já sido

incluído há alguns anos na DiVersos em tradução de Manuel Resende.

Acrescem ainda neste número traduções do neerlandês (Remco Camport) e

alemão (Francisca Stoecklin e Reiner Kunze).

Em língua portuguesa temos presentes neste número poetas portugueses

como Isabel Cristina, Jorge Reis-Sá, Paulo Borges, Paulo Malekith e Ricardo

Lima, pela primeira vez. Quanto a Deodato Santos, a Luís Quintais, e ao

poeta luso-canadiano paulo da costa, colaboraram já antes pelo menos uma

vez nesta série.

E temos também, na nossa língua comum, poetas brasileiros. Dois poetas

que começaram a publicar no terceiro quartel do século XX, Anderson Braga

Horta e Aricy Curvello. Deste último, «O Acampamento» pode considerar-se

um curto poema épico da fronteira florestal do Brasil. De um poeta mais

jovem, que já antes figurou na DiVersos, Wladimir Saldanha, inclui-se entre

outros o poema «O Terceiro Mar», para nós notável também pela tessitura

entrelaçada de temas da cultura e da história brasileira e portuguesa.

Continuamos ainda a publicar jovens poetisas e poetas brasileiros graças aos

bons ofícios de Elisa Andrade Buzzo, desta vez Greta Benítez e Izabela

Orlandi.

POESIA E NATUREZA

Neste número, os poemas de paulo da costa, Reiner Kunze e Ricardo Lima

surgem com a etiqueta «Poesia e Natureza».

Tal não quer dizer que a temática destes poetas seja exclusivamente a

natureza. Mas apenas que a sua poesia, pelo menos nos poemas aqui

inseridos, tem a natureza como presença forte. E, calro, haverá poemas que,

sem essa etiqueta, a poderiam ter. É já o caso neste número do poema «A

ornitoptera», de Guido Gozzano.

Paulo da costa enviou-nos há alguns anos vários poemas seus com essa

temática, que interessa bastante ao editor. Daí surgiu a ideia de um número

especial antológico da DiVersos centrado no tema, a elaborar em conjunto

com paulo da costa. Por razões circunstanciais, a concretização revelou-se

impraticável, assumindo a partir de agora a forma de publicação ocasional,

quando oportuno, de poetas que dão destaque ao tema, ou nos quais, ainda

que em filigrana, a natureza tem presença forte. É o que acontece neste

número com os três poetas já mencionados.

A natureza foi desde sempre um dos temas predominantes da poesia

universal e com especial força em algumas épocas. Modernamente,

sobretudo a partir da segunda metade do século XX, essa presença tem

vindo a apagar-se, com o ser humano e os horizontes humanos a ocupar

quase exclusivamente a boca da cena. Nas exceções, nota-se que, tanto ou

mais que a admiração, a contemplação ou exaltação de épocas anteriores,

se observa a par delas a consciência e o lamento da sua destruição pela

civilização (ou barbárie) atual em grau historicamente nunca igualado.

Contemplação, exaltação e requiem estão presentes nos três poetas com

que se inicia esta etiqueta.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s